お気に入りの絵本紹介。今回は最近大ヒットした「えのない えほん」です。

えがないえほん
B J ノヴァク
早川書房
2017-11-21

本の輪郭が見えにくい…(笑)

この絵本、その名の通り絵本なのに絵が全くありません。
代わりにあるのは、いろいろな色や大きさで書かれた文字の数々…

KIMG1629

文字といっても、「ばふっ」とか「ぶりぶりぶ~!」とか、変な言葉ばっかり。

ですから、読み聞かせで子どもに笑ってもらおうと思ったら、これらの変な言葉を照れることなく、いかに面白く読むかがポイントになります。

KIMG1648

最後まで面白おかしく読むことができたら、きっと大爆笑まちがいなし!
面白く読むのが苦手な方は、落語のDVDや動画などを参考にされてはいかがでしょうか。

この絵本、表紙を見ればわかるように翻訳本なんですね。
それなのに、本の中には「なっとうのみそしる」とか、どうやって訳したの?といいたくなるような言葉が並んでいます。

作者だけでなく、翻訳者のセンスも楽しんで読んでみてください。


えがないえほん
B J ノヴァク
早川書房
2017-11-21